Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Médiums@Viki
Épisode 6
Oh mon...
Oh, Docteur !
Oh mon...
Vous allez bien ?
Oh ! Cétait juste très glissant.
Je vais bien maintenant.
Non, c'est trop glissant pour vous, ici.
Accrochez-vous à mon bras.
- Je peux ? - Bien sûr.
Pensez juste à moi comme à une canne et tenez-moi bien.
Ça ne marchera pas.
Accrochez-vous juste à mon bras.
Comme je pourrais faire ça, ce serait embarrassant si le gens nous voyaient.
- C'est bon. - Voilà.
Alors, j'aurai une dette envers vous.
Pas de souci. Faites attention !
- Oui, c'est bon. - Oh non !
Oh mon, oh mon...
- Oh mon, oh mon... Qu'est-ce que je devrais faire ? - Oh flûte.
Oh non, tout est de ma faute...
Alors... Utilisez ça au moins pour vous couvrir.
Si je me couvre avec ça, je vais avoir l'air encore plus sexy, vu comme c'est transparent.
Pardon ?
Oh alors, dépêchons-nous de rentrer dans le centre et lavons vos vêtements.
Oui.
Quel soulagement que vous ayez un pantalon de rechange.
Vous vous êtes lavé les mains, n'est-ce pas ?
Appliquez ça. Sinon, vos mains vont gercer.
D'accord. Merci.
Qu'est-ce que je dois faire ?
J'ai appuyé trop fort. Partageons.
C'est fait ! Elles sont toutes douces et brillantes.
Ah c'est vrai !
Seung Chan, pouvez-vous m'apprendre à m'entraîner ?
Un entraînement que vous pouvez faire facilement ? Je peux vous apprendre des étirements quand vous voulez.
Ce serait bien mais il n'y a pas des entraînements qui utilisent de petits appareils de musculation ?
Si vous avez le temps, ce serait bien si vous pouviez m'accompagner au magasin d'équipement de sport.
Vous pouvez en acheter sur internet, vous voulez que j'en choisisse un pour vous ?
Alors je ne pourrais pas voir l'article en personne.
Pourquoi ? Vous êtes trop occupé pour venir avec moi et en choisir un ?
Non, je peux le dimanche.
Vous êtes libre quand ?
Je suis libre tout le temps.
Je peux ajuster mon emploi du temps en fonction du vôtre.
Docteur ! Le docteur Choi Soo Hyun veut vous voir un moment.
Eh bien, choisissez un moment qui vous convient et tenez-moi au courant.
D'accord.
Vous étiez bon à l'école ?
Moyen.
Quelle matière vous aimiez ?
Attendez.
Vous avez vu la façon dont il a cligné des yeux ici, n'est-ce pas ?
Oui, d'après son comportement, je suis sûre qu'il s'est rappelé quelque chose.
Vous avez une vie quotidienne normale ? À quelle heure vous vous réveillez le matin ?
À l'aube.
À l'aube. C'est très rare pour un jeune.
Et là.
À l'aube.
Il touche le bord de sa manche et crée un mur défensif. Quelque chose le rend nerveux.
À l'aube...
Un souvenir désagréable. Nous avons trouvé un mot-clé.
Quels sont vos loisirs ?
Eh bien...
J'aime regarder des films.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Je me suis endormi.
Où on va ?
À la maison de vacances du président.
Aujourd'hui, il a dit qu'il vous verrait là-bas.
Il a demandé à trois hommes d'aborder une femme ? Ça a l'air amusant.
M. le Président !
Alors, quel homme cette femme a-t-elle choisi ? Il y avait un homme de mon âge parmi les trois ?
Elle a choisi l'homme qui réussit et qui avait la trentaine.
Mais ce genre d'expériences ne vous fait vraiment pas vous sentir mal ?
Il y a des problèmes d'éthique et...
Je ne suis pas au courant à propos de ce genre de choses. Je me concentre seulement sur le travail de la société.
Écoutez.
L'analyse de la vidéo de l'équipe de planification a eu une conclusion similaire à celle de Madame Go, n'est-ce pas ?
Oui, nous pouvons comprendre grâce à cette expérience quels cosmétiques sont utilisés inconsciemment pour séduire un partenaire.
Et puisque nous sommes dans l'industrie cosmétique, nous pourrons découvrir ce que les femmes veulent et agir en conséquence.
En conclusion, nous sommes sûrs que c'est l'expérience initiale dans laquelle nous avons investi.
Alors cela signifie qu'il n'y aura pas d'autres expériences comme celle-là, n'est-ce pas ?
Eh bien, ça, on ne le sait pas. Puisqu'il est très minutieux, il pourrait faire une deuxième expérience préliminaire.
Alors, ça veut dire qu'il est possible qu'il conduise encore une expérience similaire en ce moment même ?
C'est vrai.
Alors, devrais-je essayer de découvrir s'il y a une deuxième expérience préliminaire ?
Non, peu importe qu'il y en ait une ou deux, je voulais juste connaître le contenu de l'expérience, donc c'est bon.
Écoutez.
Prenez un modèle masculin dans la trentaine pour les nouveaux cosmétiques.
- Préparez l'investissement pour l'expérience de Choi Soo Hyun. - Oui, monsieur.
Madame Go, bon travail. Tout ça, c'est grâce à vous...
La prime de 36 000€ que nous lui avions promise versez-lui immédiatement.
C'est pourquoi je dis que ça n'a aucun sens.
Pourquoi on referait une expérience qu'on a déjà faite ?
Eh bien, ça, on ne le sait pas. Puisqu'il est très minutieux,
il pourrait conduire une deuxième expérience préliminaire.
Qu'est-ce que qui se passe ? Alors ça veut dire que Choi Soo Hyun m'a encore menti ?
Qui est la femme qu'on a vue tout à l'heure ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir. Allons-y.
Quoi ? Hye Rim a découvert à propos de l'expérience ?
Oui. Elle a frappé la table avec ses chaussures et elle a piqué une crise.
Alors, elle a compris qu'on fait une expérience sur elle ?
Non. Le docteur lui a menti et elle est tombée dans le panneau.
Mais je crois que c'était difficile pour lui aussi.
Hye Rim lui a dit que s'il faisait vraiment une expérience comme ça sur elle, elle le maudirait jusqu'à sa mort.
C'est pour ça que son visage s'est assombri, il ne voulait pas manger et il s'inquiétait sans cesse.
Il s'inquiétait ? Cette créature au sang froid ?
Oui, il soupirait avec un air sérieux du matin au soir.
Attends.
Cette personne est vraiment...
Les lumières sont éteintes. Pourquoi tu as l'air si maussade ?
Hyung, s'il te plaît, je te le demande. À partir de maintenant, si tu vois Hye Rim, traite-la bien, même en dehors de l'expérience.
J'ai appris ça par Yoo Rim quand je partais du travail. Hye Rim est malade. En plus, c'est une maladie incurable.
C'est...
On appelle ça, la fibrose pulmonaire idiopathique. Les gens en meurent.
Est-ce que c'est sensé ?
J'ai aussi vu Yoo Rim ce matin et elle avait l'air très heureuse sans...
C'est parce qu'elle ne veut pas que Hye Rim le remarque.
Quel est l'intérêt de découvrir une maladie incurable ?
C'est pour cette raison qu'elle veut qu'elle profite de la vie avant de la laisser s'en aller.
Je suis aussi d'accord avec ça.
Parce que c'est important de vivre heureux le reste de sa vie.
Même les blagues ont des limites. N'essaie pas de m'avoir avec de tels mensonges...
Si tu veux le prendre comme un mensonge, vas-y.
Je disais juste la vérité.
Attends.
Quel était le nom de cette maladie déjà ?
La fibrose pulmonaire idiopathique.
Est-ce que c'est sensé ?
Fibrose pulmonaire idiopathique.
Sujet test.
Oui, Soo Hyun ?
Vous n'êtes pas encore couchée ?
Oui. Pourquoi ?
J'ai quelque chose à vous demander... Je peux avoir le numéro de téléphone de Yoo Rim ?
Oui. Je vais vous l'envoyer par texto.
Mais pourquoi vous en avez besoin ?
Yoo Rim est partie à la campagne pour filmer un programme matinal.
Elle est sûrement au milieu du tournage, alors elle ne pourra pas répondre au téléphone.
Ah, je vois.
Vous vous sentez bien dernièrement ?
Pourquoi vous me demandez ça tout à coup ?
Vous n'aviez pas l'air bien dernièrement. Comment vous sentez-vous ?
Eh bien, je ne sais pas...
Après avoir dépassé les 30 ans, j'ai mal par-ci par-là.
Vous avez mal où ? Et comment ?
Je ne digère pas très bien, et j'ai des maux de tête aussi.
Ah, et je tousse aussi.
- Est-ce que vous toussez souvent ? - Oui.
Quand je suis entourée d'air pollué, je commence à tousser.
Vous avez des problèmes respiratoires ?
Eh bien... Quand je monte les escaliers, j'ai le souffle court.
Mais pourquoi ?
Rien.
Vous êtes bizarre aujourd'hui. Est-ce quelque chose s'est passé ?
Non, je raccroche maintenant.
La personne que vous tentez de joindre n'est pas disponible. Veuillez laisser...
C'est un mensonge.
Seung Chan est juste en train de s'amuser avec moi.
Il n'y a pas de traitement pour la combattre ?
Mais, il y a des médicaments qui sont en train d'être testés.
Il n'y a pas d'autre remède que la transplantation de poumon ?
Attendre ? On ne sait même pas quand une greffe sera possible ! On n'a pas le temps !
Plus de la moitié d'entre eux sont morts cinq ans après ?
Quelle est la cause ?
Hypoxie. Insuffisance cardiaque ?
La maladie de Hye Rim... Il y a un médicament qui est en cours de test en Europe.
- Quelle maladie ? - Apparemment certains produits pétrochimiques ont pour effet
de ralentir la progression de la maladie. Alors dis à Yoo Rim...
Hyung, tu recherchais tout ça au lieu de dormir ?
Pour moi, tu es celui qui est bizarre. Tu arrives à dormir alors que tu aimes tant Go Hye Rim ?
Tu vois ? Maintenant tu comprends, n'est-ce pas ? Hyung, tu aimes Go Hye Rim à ce point-là.
Qu'est-ce que tu racontes, et dans cette situation ?
Désolé, je t'ai menti.
Je suis désolé !
- Je plaisantais, c'est tout. - Tu appelles ça plaisanter ?
C'est parce que je voulais connaître tes vrais sentiments. Mais... tu as aussi réalisé ce que tu ressentais pour elle, pas vrai ?
Donc, Hyung, arrêtons cette expérience.
Au moment où tu as commencé à l'aimer, ton expérience était fichue.
Non, je ne peux pas faire ça.
Hyung !
S'il vous plaît, prenez soin de ma Do Gyung.
Vous faites n'importe quoi. Ne faites pas ça...
J'ai remarqué un grave signalement anormal dans mon cerveau.
Une mauvaise hormone, qui interfère avec l'expérience, a commencé à se diffuser.
J'ai perdu mon droit d'être l'Homme A. Par conséquent,
moi, Choi Soo Hyun, en tant que sujet A, n'ai plus le droit de participer.
Alors je vais me retirer de cette expérience.
Si c'est le cas... Ai-je le droit de superviser l'expérience ?
Tant que j'ai des sentiments inappropriés pour le sujet test,
l'objectivité de l'expérience en serait sûrement affectée.
Alors, devrais-je quitter cette expérience ?
Non, ma réputation en tant que psychologue est en jeu.
Dès maintenant, je dois être un superviseur objectif.
Je dois redevenir Choi Soo Hyun.
Je me tiendrai à distance de Go Hye Rim, je ne reverrai plus son visage.
Loin des yeux, loin du cœur. C'est la seule réponse.
Vous êtes arrivé ?
Vous deux, suivez-moi.
Dans toutes les expériences, il y a des variables.
Quand des choses inattendues arrivent, on doit recommencer à zéro.
De quoi tu parles ? Alors, tu es en train de dire que notre expérience a subi de sérieux changements ?
Je vais me retirer de cette expérience à partir de maintenant.
- Quoi ? - Oui, bonne idée.
Nous deux serons plus qu'assez pour faire cette expérien...
Et toi. Trouve un Homme A pour me remplacer.
Quoi ? Si tu arrêtes, arrête simplement. Pourquoi amener un remplaça...
Et aussi, appelle Go Hye Rim pour moi s'il te plaît.
Rupture de contrat avec le centre de psychothérapie
Qu'est-ce que c'est ?
Comme c'est stipulé. Quittez votre poste de conseillère au centre, je vous prie.
Pourquoi ? Pourquoi je devrais démissionner de mon poste de conseillère au centre ?
On m'a donné un gros projet.
Il y a environ un mois, c'est le Dr. Brown de JPSP qui m'en a parlé.
Je dois organiser un nouveau curriculum pour les tests psychologiques.
JPSP est le Journal of Personality and Social Psychology. (Revue sur l'étude de la personnalité et la psychologie sociale)
C'est la revue de psychologie la plus connue au monde.
En résumé, vous dites que vous êtes plus occupé. Mais quel est le rapport avec le fait que je démissionne du centre ?
Je devrai me concentrer sur ce projet, dorénavant.
Alors après que j'aie fini avec les séances de psychothérapie de M. Sung Oh, je fermerai le centre.
Quand le centre disparaîtra, il n'y aura plus besoin de conseillère, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que je vous demande de démissionner..
Alors, où allez-vous travailler après ça ?
Je devrai chercher un nouveau bureau.
Vous pouvez juste travailler ici sans prendre de clients, non ?
C'est un peu chaotique pour travailler ici en silence. Et il y a aussi le café en dessous.
Mon café était-il si bruyant ?
Durant une expérience, l'état psychologique est ce qui est le plus important.
Sans rencontrer d'autres personnes, j'ai besoin d'un endroit où je puisse être seul.
D'autres personnes ? Qui exactement ?
Ji Ho travaillera avec vous.
Par hasard, est-ce que je fais partie de "l'environnement bruyant" que vous essayez d'éviter ?
J'étais une nuisance pour vous tout ce temps ?
- Vous en serez une un jour. - Pourquoi ?
La personne qui a interféré avec mon travail en premier lieu c'était vous.
À m'appeler hors du café pendant mes heures de travail, m'acheter des sacs chers, m'inviter à manger. Qui a fait tout ça ?
C'était avant que j'accepte le projet.
Avant que vous ne travailliez, ce n'est pas grave de déranger les autres. Mais quand vous commencez, il n'y a aucun problème à tout laisser derrière et partir ?
Je savais que vous étiez ce genre de personne qui fait ce qu'elle veut, mais c'était jusqu'à ce point ?
J'ai longtemps réfléchi à me concentrer sur mon expérience...
Depuis quand ?
1 semaine ? 1 mois ? Il n'y a pas si longtemps, vous étiez même venu me voir en prison.
À ce moment-là, c'est parce que vous aviez été arrêtée à ma place, alors je m'étais senti désolé.
Vous avez démoli le scooter de Seung Chan pour vous faire arrêter exprès parce que vous étiez désolé ?
N'utilisez pas le projet comme excuse. Vous avez forcément une autre raison, pas vrai ?
Quelle est l'autre raison ? Regardez-moi droit dans les yeux et dites-la-moi.
C'est la manière dont j'ai toujours travaillé.
Une fois que je prends un projet, je ne mange pas et ne dors pas. Je me concentre juste sur le travail.
C'est pour ça que je vais couper tout contact humain.
S'il vous plaît signez-le et démissionnez du poste de conseillère du centre.
Je suis désolée mais je ne peux pas faire ça.
Vous n'êtes pas celui qui m'avez donné ce poste, c'est le président Kim. Aussi, j'ai accepté de le faire.
Vous n'avez pas l'autorité de me virer selon votre volonté.
Quand le moment où je penserai que ce centre n'a plus besoin de conseillère viendra, je partirai de mon propre chef.
Alors occupez-vous de vos affaires.
J'ai cru que vous aviez dit que vous m'aimiez ?
Quand vous m'avez vu la première fois, vous m'avez dit que vos neurones se sont éclairés. Vous m'avez dit que vos hormones, votre cœur et votre respiration étaient en désordre.
C'était quoi ça ? C'était un moment de folie ?
Vu que vous ne pouvez rien dire, j'ai compris.
Alors vous dites que tout ce que vous m'avez dit jusqu'ici n'était que des mensonges, c'est ça ?
Pour moi, vous étiez une bonne partenaire.
Partenaire ? Bien. Ce n'est pas comme si on avait une quelconque relation, de toute façon.
À part avoir brièvement travaillé ensemble, on n'a rien eu d'autre.
Maintenant, on n'a pas besoin de se revoir, n'est-ce pas ?
Au revoir, Choi Soo Hyun.
Enfoiré.
Je suis si fatiguée après avoir filmé toute la nuit. Faisons une sieste juste 30 minutes.
Vous venez de m'embrasser, pas vrai ? Pas vrai ?
Non , j'ai fait une erreur...
Vous essayez de me faire de l'effet ?
De quoi tu parles ?
Refaites-le.
- Quoi ? - Même si j'étais à moitié endormi, c'était agréable.
C'était 20 % doux, 30% humide mais je ne trouve pas le reste.
Donc, réessayez.
- Vraiment ? - Oui.
Si quelque chose me rend curieux, je n'arrive pas à dormir.
Je dois connaître le reste de la sensation, comme ça je pourrai m'endormir.
Bien. Je vais le refaire.
Tu ne vas pas fermer tes yeux ?
Pourquoi ? Un baiser passe par la bouche, alors pourquoi devrais-je fermer les yeux ?
Il y a quelque chose appelée 'l'ambiance" C'est à accomplir pour que tu comprennes les 50% restants.
Et cette "ambiance" ne peut avoir lieu que quand tu fermes tes yeux.
Donc c'est la condition , pas vrai ? D'accord.
J'aime bien.
Je dois le faire à Hye Rim Noona aussi.
Hé !
- Bon appétit. - Merci.
"J'ai tout bu." "Wow !"
Aujourd'hui j'ai découvert que mon patient a besoin d'être ivre pour suivre un traitement.
Go Hye Rim la conseillère passionnée de la clinique Madame Antoine.
Liste des tâches de Go Hye Rim: 1. Travailler peu et se reposer beaucoup. 2. Boire du thé chaud au citron (au moins 3 tasses)
3. Laver le bas du corps. 4. Mettre des sous-vêtements qui tiennent chaud.
Son écriture est pourrie.
Go Hye Rim , qu'est-ce que tu fais ?
Que penses-tu d'une partie de basket ? Le perdant achète à boire.
Je ne suis pas sûre. En ce moment, je ne suis pas de bonne humeur.
C'est pourquoi tu dois faire de l'exercice.
Tu sais que faire de l'exercice produit une hormone naturelle appelée endorphine, pas vrai ?
Mais même si je joue au basket avec toi, ce n'est pas comme si j'allais gagner contre toi.
Je ne demande pas un vrai jeu. Si tu peux me voler la balle et marquer, je considérerai que tu as gagné.
Allez, essaye.
Essaye !
Maintenant, j'y vais.
Par ici.
Slam dunk ! J'ai gagné !
Tu as vraiment bien joué au basket. Peut-être que j'y suis allé trop doucement avec toi.
De toute façon , j'achèterai à boire aujourd'hui...
Je ne me sentais pas bien aujourd'hui, alors merci de m'avoir fait rire.
En échange, viens, montre-moi ton visage. Je vais l'essuyer pour toi.
J'ai fini.
Ce n'est pas super d'être sec sans même utiliser tes mains ?
- Rase-moi, aussi. -Hé !
Arrête de boire maintenant. Tu es vraiment ivre.
Non, je vais bien.
Pas seulement 500 mL, je peux boire 5 L.
M'dame, encore un, s'il vous plaît.
Ce n'est pas la période Joseon. C'est "tata" et pas "M'dame". (En Corée, on appelle les serveuses "tata".)
Ça ne va pas. Je vais aller t'acheter des médicaments pour te dégriser, attends un peu.
Hé, quels médicaments pour dégriser ?
Je suis Go Hye Rim, je suis une sacrée buveuse !
Je peux boire plus...
L'abruti de grand frère ?
Le seul abruti de frère qu'a Seung Chan est Soo Hyun.
Alors tu es Choi Soo Hyun ?
L'ambiance était tellement bonne, pourquoi tu appelles ?
Tu es avec Go Hye Rim , pas vrai ? J'ai entendu dire que vous étiez allés boire ensemble ?
C'est vrai, pourquoi ?
Hé, espèce de s*laud.
Tu disais être trop occupé mais tu as le temps d'appeler ton frère et pas le temps de me voir ?
Toi abruti, tu devrais changer de nom et passer de Choi Soo Hyun à Choi Premier.
Tu as dit m'aimer en premier, m'as invité à dîner en premier, demandé à avoir un rendez vous en premier.
Et maintenant tu veux dire au revoir en premier aussi, sale type ?
Je t'ai laissé t'en sortir jusqu'à maintenant, mais jamais au final.
Ce que tu as dit juste avant était nul... À partir de maintenant, reprenons.
J'ai aussi un gros projet. Je suis occupée, moi aussi.
Et c'est pour ça que je ne vais plus jamais te revoir.
C'est définitivement au revoir, espèce de pourriture !
Pourquoi es-tu si bourrée ? C'est à cause de mon hyung ?
Parce qu'il s'est retiré du projet et que tu ne peux plus le revoir ?
Pourquoi as-tu laissé Hye Rim se soûler autant ?
Comment as-tu su où venir ?
Hye Rim a décroché ton téléphone ivre. J'ai pensé qu'elle était trop bourrée pour retrouver le chemin de sa maison.
Tu étais si inquiet à son sujet. Hyung, tu aimes vraiment Go Hye Rim, pas vrai ?
Comment as-tu pu la mettre dans cet état alors que tu sais que c'est une grande buveuse ?
Si tu agis comme ça sans aucune manière, je peux te retirer de l'expérience.
Je ferai attention. Mais puisque ça lui a plu de boire et de se saouler aujourd'hui, ça ne posera pas de problème.
Plu ? Elle a aimé boire aujourd'hui ?
Alors tu pensais qu'elle verserait des larmes à cause de toi ?
On a joué au jeu du 3,6,9 et au jeu de la vérité. Grâce à toi, j'ai su ce qu'elle ressentait vraiment. Je me suis amusé.
Que ressent réellement Hye Rim ?
C'est un secret.Mais elle n'avait pas l'air de beaucoup penser à toi.
Rentre en premier. Je vais raccompagner Hye Rim et repartir.
Ça fait un jour que j'ai quitté le projet. Go Hye Rim semble moins affectée que je ne le pensais.
Et Seung Chan ne pouvait pas être plus heureux.
Bon sang.
Bon sang de bon Dieu !
Docteur, j'ai trouvé un candidat pour l'Homme A.
Déjà ?
Homme B
C'est un chirurgien plastique de 35 ans.
Il joue parfois au piano comme ça. Il joue vraiment bien, n'est-ce pas ?
Je l'ai supplié plusieurs fois après qu'il ait dit non, et nous avons péniblement obtenu son accord.
Regardez... Il est très romantique, non ?
Ces trois là-bas viennent ici chaque jour pour voir le docteur.
- Élimine-le. - Quoi ?
Il a l'aura d'un vrai playboy et sa façon de jouer tranquillement du piano... Je ne l'aime pas.
Comme il possède sa propre clinique, il disait pouvoir se permettre de libérer de son temps à sa guise.
Et il pratique le piano comme loisir depuis qu'il est petit.
Quel genre de nom est Joon ? Est-ce le personnage principal d'un film des années 70-80 ? C'est un vrai frimeur.
L'expérience est-elle une blague ? Élimine-le tout de suite.
D'accord.
Ce test consiste à compléter les phrases.
Vous pouvez le remplir avec la première pensée qui vous vient à l'esprit.
Par exemple ici, "je pense que ce qui fait un véritable ami est..."
Écrivez-le ici dans l'espace vide.
Jang Ki Hoon. C'est le nom de mon ami le plus proche.
Oui. Remplissez-le ainsi.
Bien que ce serait mieux d'écrire des sentiments et des adjectifs plutôt que des noms...
Maintenant, alors. Et si nous commencions ?
La maison du patient est la fenêtre à travers laquelle nous pouvons voir leur cœur.
Particulièrement quand on traite les gens comme Sang Ho, qui ne montrent pas leurs vrais sentiments.
Ce type de fouille est d'une grande aide. Donc examinons tout soigneusement.
Oui.
Quelque chose je veux faire à tout prix : "Rien"
Quelque chose que je pense avoir fait de mal étant enfant : "Rien"
Les magnifiques rayons du soleil brillent à travers la porte de l'armoire
Oui, Professeur.
Oui.
Je comprends.
Que faites-vous ?
Le docteur Choi Soo Hyun a dit de commencer à emballer les affaires du Centre.
Alors je mets d'abord de côté ses affaires importantes.
Le Centre va vraiment fermer ?
Oui, mais ne vous inquiétez pas. Même si le centre ferme, je viendrai tous les jours pour vous voir.
Vous avez un peu attisé mon intérêt, Go Hye Rim.
Que voulez-vous ?
Ne sois pas nerveuse. Je t'aiderai.
Tu es jolie, à mes yeux.
Omo, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Je dois être folle.
Vous aimez Star Wars ? Il y avait des figurines chez vous.
Oui.
Quelle est votre scène préférée ?
J'aime tout. Mais...
J'ai aimé cette scène.
Quand Dark Vador révèle son identité.
Particulièrement quand il dit, "Je suis ton père."
Je ne l'aime pas.
Dark Vador... est un véritable méchant.
C'est pour ça que vous n'avez pas Dark Vador dans votre collection ?
Sung Ho, disons vous étiez le producteur de ce film.
Pourquoi pensez-vous que Dark Vador est devenu le vrai méchant ?
Parce qu'il est méchant par nature.
Qui ?
Vous n'allez pas répondre ?
C'est bon. Faites comme bon vous semble.
Votre temps est écoulé.
- C'est la fin ? - Oui, ça fait une heure.
S'il vous plaît, payez les 57€ de frais de consultation avant de partir.
Vous n'avez rien dit. Qu'est-ce que c'est ?
Je suis seulement une personne qui vous aide, Sung Ho.
Mais si vous ne me parlez pas, alors il est impossible pour moi de vous aider.
Alors, je vais vous laisser.
C'est mon père.
Mon père, aussi...
était un alcoolique violent.
Chaque jour à l'aube, il rentrait à la maison ivre et nous réveillait.
Il nous mettait en ligne et nous demandait :
"Quel cours avez-vous eu aujourd'hui ?"
Sciences, maths...
Il nous faisait dire tout ce que nous avions appris ce jour-là.
Si nous hésitions même un peu, il nous giflait à la figure.
-Hé ! - Hyung.
- Regarde-moi dans les yeux ! - Noona.
Même moi.
Hé ! Toi bâtard.
Ah, sérieusement. Aish !
Tous les jours étaient un cauchemar.
Quand papa est-ce que papa rentre à la maison ? Nous ne pouvions pas dormir de toute la nuit.
Chaque fois que nous entendions le bruit de la porte qui s'ouvrait, nos jambes commençaient à trembler.
Même si on se cachait, c'était inutile.
- Il nous recherchait dans toute la maison pour nous trouver. - Sors vaurien.
- Chéri, qu'est-ce que tu fais ? - Ferme-la.
Et si sa colère ne se dissipait pas...
Sors. Sors, vaurien !
il allait à la cuisine frapper ma mère et l'interroger sur sa façon de nous élever.
- Hé. - Pitié, ne fais pas ça !
Ma mère...
Tout est parti de là.
Après ça, je détestais aller à l'école.
Je détestais les boîtes repas et aussi qu'on me demande ma matière préférée. Juste...
Mon père...
Je voulais juste tuer mon père.
Alors j'ai quitté la maison dès que j'ai eu 20 ans.
Je... Je ne pourrai jamais...
lui pardonner.
Mon père.
Vous ne voulez pas le rencontrer une fois ?
Je ne veux pas.
Je ne vous dis pas de vous réconcilier avec votre père. Je vous dis de faire ceci pour votre bien.
Si vous ne le rencontrez pas, vous ne vous remettrez jamais de ce traumatisme.
Vous devrez porter ce fardeau pour le reste de votre vie.
Vérifiez ses constantes.
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Son état est très mauvais.
Sung Ho...
C'est toi, Sung Ho ?
Je suis désolé.
Qu... Quoi ?
Désolé pour quoi ?
Ne sois pas pitoyable.
Tu pensais qu'en te voyant ainsi, je te pardonnerais ?
Je ne te pardonnerai jamais !
Crève ! Crève juste sous mes yeux !
Unnie, Ji Ho ne t'aurait pas embrassée, par hasard ?
- Non ? - Dis quelque chose de sensé.
Unnie, tu penses quoi de Ji Ho ?
Par hasard, en tant qu'homme...
Tu peux utiliser des mots, pourquoi tu me frappes ?
Mais on est un jour spécial ? Tu regardes uniquement des films romantiques d'habitude.
Il est le PDG de cette entreprise. Il l'a créée après avoir inventé un jeu à 23 ans.
Il possède plusieurs immeubles à Gangnam. Il est très riche.
Es-tu sûr qu'il ne les a pas achetés avec des prêts ? S'il fait du business, il devrait se concentrer sur le business, pourquoi acheter des immeubles ?
Oh, vous êtes là. Vous êtes le Professeur Choi Soo Hyun, non ?
Wouah, vous ressemblez à un elfe.
Pardon ?
Oh, vous n'avez jamais joué à des jeux donc vous ne savez pas.
Dans le Seigneur des Anneaux, Legolas est un elfe.
Ce n'est pas faux de dire que la plupart des jeux de fantasy viennent de là.
Je vois.
Vous aimez les tasses à personnages ?
Quand nous avons des clients, nous leur offrons du thé dans une tasse qui représente un personnage qui leur ressemble.
Professeur Choi Soo Hyun, quel personnage...
Je suis désolé, le seul personnage que je connais est Mickey Mouse.
Ah... c'est trop vieux.
Ceux qui collent à vos deux styles, ce sont Legolas,
et Aragon. Je vais vous chercher ça.
Il est trop superficiel, élimine-le.
Il n'est pas superficiel, il est agréable. Ce n'est pas sympathique de rencontrer un PDG aussi terre-à-terre ?
Il va trop loin.
Il se donne exprès cet air là. Regarde comme il s'habille à la manière de Steve Jobs : superficiel et pas sincère.
Élimine-le.
Ji Ho, j'ai entendu dire que tu n'as pas embrassé Unnie.
Tu vois, je te l'avais dit. Elle ne te verra jamais comme un homme...
C'est pour ça que j'y vais de ce pas, l'embrasser.
Maintenant ? Tu ne peux pas.
Pourquoi ?
Euh, ben... Elle ne s'est pas brossé les dents ce matin.
C'est pas grave.
- Elle ne s'est même pas nettoyé le visage. - Ce n'est rien.
Honnêtement, ma sœur n'aime pas les bisous sur la joue, mais sur la bouche.
Sur la bouche ?
Je n'ai jamais embrassé quelqu'un sur la bouche avant.
Exactement. Ça demande beaucoup d'expérience.
Tu veux que je te montre ?
Oui. D'abord avec la première étape.
D'accord.
Premièrement, tu dois vérifier l'état de tes lèvres.
Si tu as les lèvres sèches, hydrate-les avant. Deuxièmement, rapproche tes lèvres.
À ce moment-là, tu ne peux pas mettre de force dans tes lèvres ou les fermer.
Tu as compris ? Maintenant, la pratique.
Il est professeur en ingénierie mécanique ? Quelle personne naïve et sans expérience.
Mais vous êtes aussi professeur.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes lèvres ? Elles sont toutes gonflées, tu t'es arraché les peaux mortes ?
Oui, quelqu'un l'a fait.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous y sommes.
Bonjour, je suis le Professeur Jo Won Guk.
Je suis Choi Soo Hyun. Asseyez-vous.
Puisque mon étudiant me l'a demandé, j'ai accepté de participer à l'expérience, bien que j'aie des lacunes.
Il est plutôt convenable, non ? Il n'a pas de défauts, si ?
Si vous le refusez aussi, il n'y a vraiment personne pour l'expérience.
Mais comment un professeur en ingénierie mécanique s'est-il intéressé à notre expérience ?
J'ai pris part à un projet de machine alors que j'étudiais la psychologie.
Mais ce projet demande la compréhension de la psychologie féminine, alors j'ai décidé de participer à ce projet.
Oui.
Y a-t-il quelque chose qui vous dérange chez moi ?
Non, c'est juste que tout est parfait.
Pas du tout.
Alors je peux participer à l'expérience ?
Oui, je vais vous confier ce projet.
Bienvenue.
Bonjour.
Voulez-vous attendre quelqu'un avant de commander ou... ?
Non, je suis venu seul.
Mais plus important, j'ai entendu une rumeur, comme quoi il y aurait une voyante dans ce café.
Oui, c'est moi. Voulez-vous savoir votre avenir ?
Se sont-ils rencontrés ou pas ?
Avez-vous rencontré Go Hye Rim ?
Excusez-moi, comment vous appelez-vous ?
Go Hye Rim.
Ah, oui. Puisque vous lisez l'avenir, je pensais que vous seriez plus âgée.
Mais vous êtes jeune.
Pas vraiment, mais que voulez-vous savoir ?
Vous voulez savoir connaître votre vie amoureuse, pas vrai ?
Comment le savez-vous ?
Non, je ne sais rien. Marie Antoinette me dit tout.
Est-ce qu'il y a des toilettes
gratuites près d'ici ? Oui, toutes les toilettes sont gratuites ici.
Vous pouvez voir l'hôtel de ville à votre droite
et le prochain itinéraire, c'est...
Ça vous dit d'aller à Montmartre ? J'aime aller là-bas.
Pardon ?
Je dis que Montmartre est très agréable, ne parliez-vous pas de Paris en saluant Marie Antoinette ?
Oui, c'est vrai. Alors vous parlez français.
¡Hola! Encantada de conocerle. (Enchantée de vous connaître - en espagnol)
Encantado. Yo soy Jo Won Guk. (Enchanté, je m'appelle Jo Won Guk.)
Vous parlez aussi espagnol !
Que parlez-vous, à part français et espagnol ?
Un peu italien et japonais.
- C'est tout ? - Oui, je ne suis pas très doué, je ne connais que les bases pour une conversation quotidienne.
Was ist das ? (Qu'est-ce que c'est ? - en allemand)
C'est de l'allemand. Marie Antoinette est autrichienne.
Elle veut soudainement parler allemand, peut-être est-ce parce qu'elle a pensé à sa ville natale.
Ich weiss nicht was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin, (Je ne sais pas ce que ça veut dire, que je sois si triste,)
Ein Märchen aus uralten Zeiten, (Une légende des temps anciens,)
Das kommt mir nicht aus dem Sinn. (Ne quitte pas mon esprit. - Début de la légende de la Lorelei)
Vous vous sentez seul, non ?
Un peu.
Vous n'avez pas non plus de petite amie.
Non, comment le savez-vous ?
Mais vous en aurez bientôt une. Une belle femme, sophistiquée et pleine d'esprit.
Je vous demande seulement une réponse rapide.
Avez-vous rencontré Go Hye Rim ? Comment a-t-elle réagi ? C'était bien ?
Un instant, je n'arrête pas de recevoir des messages.
Je suis avec elle en ce moment. Je vous contacte après.
Me contacte après ? Ça devrait être maintenant ! C'est une expérience !
- On dirait que vous êtes occupé. - Pas du tout.
Mais votre voix est très agréable. On dirait les pépiements d'un oiseau.
On m'a déjà dit ça.
Mais vous êtes bien aussi, Professeur Jo.
D'habitude, je n'aime pas les gens qui étudient beaucoup parce qu'ils agissent froidement,
mais votre timidité me fait penser à un petit garçon.
C'est un compliment, non ? Merci.
Honnêtement, je suis plutôt réservé normalement, mais
en face de vous, Mle Hye Rim...
Je vous demande une réponse avec au moins un simple oui ou non.
Je suis désolé, un instant.
Je vous ai dit que je vous contacterais après.
Vos messages incessants sont perturbants.
Perturbants ?
Pourquoi je ferais ça à un participant de l'expérience? Pour quelle raison ?
Pourquoi je serais perturbant ?
Merci. Grâce à vous, je me sens encouragé.
Ce n'est rien. Je ne fais que transmettre les mots de Madame Antoinette.
Depuis sa ville natale, en Autriche.
Si ça ne vous embête pas, pourrais-je venir ici souvent ?
Bien sûr ! Si vous venez trois fois, je vous offrirai une séance gratuite.
Euh... Est-ce que vous aimez les films ?
Quoi ?
Un réalisateur que je connais fait la première de son film demain, que pensez-vous d'aller le voir ensemble ?
Je ne sais pas.
Si vous vous sentez sous pression, vous pouvez refuser.
Non, je veux voir le film aussi,
mais c'est si soudain.
Veuillez y réfléchir, et ensuite appelez-moi.
Université Dong Hwa, Professeur Jo Won Gook
Rupture de contrat avec le centre de psychothérapie
Professeur Jo Won Gook
Bonjour, Professeur Jo,
c'est Go Hye Rim du café Madame Antoine.
Bonjour.
Oh, Ji Ho !
Tu peux donner ça à Choi Soo Hyun ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Waouh, vous êtes vraiment jolie. Vous sortez ? - Oui.
- Je vais voir quelqu'un. - Qui ?
Juste quelqu'un.
Peut-être, est-ce le professeur qui est venu hier ?
Comment tu le sais ?
Docteur le participant A, le professeur Jo Won Guk, s'est adapté plus rapidement que prévu.
- Pourquoi ? - Il sort avec Hye Rim Noona aujourd'hui.
Oui, le jour même de la rencontre.
N'utilisons-nous pas quelqu'un qui est trop décent ?
C'est bon.
Mon hypothèse de départ était qu'un homme dans la trentaine avec une bonne réputation et de l'argent serait sélectionné.
Si Go Hye Rim choisit le professeur Jo, mon hypothèse s'avérera correcte.
Quand même, c'est trop rapide.
Hye Rim Noona porte maintenant de nouveaux vêtements, de nouvelles chaussures, et se maquille même...
Calme-toi.
Ce dont nous avons besoin, c'est de calme, d'observation.
Quand vous faisiez partie de l'expérience, il ne s'est rien passé du tout.
Pourquoi est-ce que vous vous êtes retiré ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Hye Rim Noona m'a dit de vous le donner.
Rupture de contrat avec le centre de psychothérapie
Go Hye Rim
Quand le moment où je penserai que ce centre n'a plus besoin, de conseillère viendra, je partirai de mon propre chef.
Oui, Professeur Jo. C'est Choi Soo Hyun.
Je me demandais si vous prévoyez de revoir Go Hye Rim.
Oui ?
C'est une bonne chose.
Mais je dois enregistrer le rendez-vous, où et quand allez-vous la rencontrer?
- Merci. - Oui. Par là.
Donnez-moi un siège derrière ces deux-là.
J'aime les films de ce réalisateur. Vous êtes amis tout les deux ?
Oui, nous avons été dans le même club de cinéma à l'université.
Oh ! Nous sommes vraiment pareils ! J'étais dans un club de théâtre.
Oh vraiment ? On a beaucoup de choses en...
On a beaucoup de choses en commun. Quel genre de films aimez-vous ?
J'aime les films romantiques. Comme Love Actually.
Oh, j'aime aussi ce film.
- Je suis désolée. - Je m'excuse !
- Excusez-moi. - Oui ?
- L’addition, s'il vous plaît. - Oui, juste un instant.
Excusez-moi.
- Vous allez bien ? - Je vais bien.
Nous allons procéder à un contrôle. Veuillez nous présenter votre carte d'identité.
Pardon ?
Non, je...
Tout d'abord, montrez-nous votre carte d'identité.
- Attendez... - Cet homme.
Et si nous entrions un moment ?
- Oui, Docteur. - À compter de ce moment, je redeviens l'Homme A de l'expérience.
Quoi ?
Contacte le professeur Jo et trouve où il est immédiatement.
Oh mon dieu !
Qui êtes-vous ?
Cette main... Lâche-la immédiatement.
Soo Hyun ?
Professeur Choi ?
Allons-y.
Arrêtez-vous là !
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Vous vous connaissez ?
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe des Médiums@Viki ♫ C'est ma magie ♫
Madame Antoine Prochainement ♫ Même si je pense à toi toute la journée ♫
Pourquoi est-que le professeur Jo m'a demandé de sortir avec lui ? ♫ Je n'y comprends rien ♫
Peut-être qu'il aime les voyantes. ♫ L'amour, l'amour, l'amour ♫
Tu fais quoi ?
"Je t'aime" Tu n'es pas obligée de répondre. C'était trop étouffant pour que je le garde pour moi.
- Le jeu est terminé. - Je n'ai absolument aucun sentiment pour vous. C'est non. ♫ Ne te dérobe pas par hésitation ♫
Tu ne peux pas flancher ici. Le plan n'est pas encore terminé. ♫ Comment es-tu arrivé ici ? ♫
Combien coûte la location de ce café ?
Il prend si bien soin de notre Unnie. ♫ Bien que tu ne parles pas, ♫
Vous allez bien ? Vous vous êtes blessée la main ? ♫ Mes yeux voient que tout va bien ♫
Le professeur Choi vous aurait-il demandé de participer à une expérience ? ♫ N'ouvre ton cœur qu'à moi ♫
Baisse tes yeux, petit c*n ! ♫ N'agis pas comme si de rien n'était ♫
Ji Ho ! Je suis 3e dan d'hapkido et de taekwondo ! ♫ Approche-toi un peu plus ♫
- Êtes-vous mal à l'aise ? - Allez-vous-en. ♫ Je continue ♫
Emma, où es-tu ? ♫ à rire sans raison ♫
- Peut-être... - Vous me connaissez ? ♫ Étrangement,♫
- Ahhh - Pourquoi vous êtes si gentille avec moi aujourd'hui ? ♫ je ne peux m'empêcher de penser à toi. ♫
Et si on jouait au jeu de la vérité ? Quelle est ta taille ? ♫ Sais-tu que ♫
- Je fais 1m85. - Ta couleur préférée ? - Le bleu. Le jjamppong.
- Quel est le nom de l'expérience que vous menez sur moi ? - Madame Antoine. ♫ plus tu essaies de m'éviter ♫
Soo Hyun mène une expérience sur moi nommée Madame Antoine. Dis-moi que ce n'est pas vrai. ♫ Plus tu vas tomber amoureux de moi ♫
Parce que vous en êtes venu à trop m'aimer ? ♫ Même si je pense à toi toute la journée ♫
Oui, je vous dis la vérité. ♫ Je n'y comprends rien ♫
Dites-moi que vous ne faites pas semblant uniquement pour l'expérience, mais que vous m'aimez réellement. ♫ Mon doux amour ♫
Cette série se déroule sur fond de psychologie. Tous les cas d'étude et les traitements sont purement fictionnels.
Que penses-tu que tous ces films ont en commun ?
Je ne suis pas sûr.
Comme prévu, tu dois plus étudier.
Jedi, Yoda, R2-D2, Chewbacca.
Tu n'as pas peur ? Tu criais juste en voyant le doigt d'un fantôme avant.
Enfin, je suppose que c'est toujours mieux que de te voir pleurer et avoir l'air débile en regardant un film romantique.
Pleurer et avoir l'air débile ?
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
C'est un crime de regarder des films romantiques ? Hein ?
Est-ce que j'ai dit que c'était un crime ? Pourquoi tu réagis excessivement ?
Mais Unnie, tu n'aimes vraiment pas Ji Ho, pas vrai ?
- Ji Ho devrait voir cette facette de toi. - Sors !